Travail de moine

Convers(at)ion

Après avoir reçu les annotations de coquilles et fautes d'orthographe du texte, que Carole a vérifié en un temps éclair, j'ai passé une petite nuit blanche à faire les corrections nécessaires. Dès le lendemain, je lui ai remis les planches corrigées et elle a commencé le montage dans InDesign.

Heureusement que mon français est pas trop mal. La plupart des coquilles viennent du fait que dans photoshop, ma typo personnelle n'a pas d'apostrophes. Je dois donc faire une virgule et ensuite la sélectionner et la monter plus haut. Évidemment, j'en ai oublié plusieurs. Mais bon, c'est corrigé maintenant.

J'ai numéroté les pages et je referai quelques lectures de l'épreuve avant le OK de presse afin de ne pas rééditer la bourde de William (inversion de pages). C'est fou, il reste seulement une semaine avant mon départ! Ce livre est une course folle!

Travail de moine

Non seulement j'ai fait la correction orthographiques mentionnée ci-dessus, mais les textes de Molécule sont aussi chez la correctrice. Or, je devrais recevoir les corrections à faire sous peu. Et comme c'est jamais deux sans trois, pendant ce temps, je corrige les images de Molécule. Oui, car comme ce projet a entièrement été fait dans Macromédia Flash, il faut y vérifier les coloration. Parfois, en utilisant le paint bucket pour colorer un espace, flash a tendance à "oublier" des petits coins. Ça paraît pas à l'écran à 72 dpi, mais imprimé, ça risque de faire de petits accrocs visuels tannants. Voici le genre de détail que je corrige...

Vu à 1500 %:

Vu à 100%:

C'est 366 pages à vérifier à la loupe, à 1500%. Oui je sais, c'est un peu beaucoup de la sodomie d'insecte diptère... Mais j'aimerais bien que ce livre soit impeccable. Je sais que les gars de La Pastèque vont vraiment peaufiner le tout: la couverture, la qualité du papier, les encres couleur, le montage, etc. Alors le moins que je puisse faire est de leur fournir des images sans bugs visuels.

Mais c'est loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooong!

Donc, en ce moment je ne créé pas vraiment, je corrige, mais dans sept jours je m'envole! :-)